1
00:00:06,965 --> 00:00:08,050
[berteriak]
2
00:00:08,050 --> 00:00:09,343
Perhatikan baik-baik, Luz.
3
00:00:09,343 --> 00:00:12,471
"Hexes Hold'em"
adalah permainan yang paling rumit
di Kepulauan Mendidih.
4
00:00:12,471 --> 00:00:14,640
Penyihir mana pun yang pantas
tahu cara bermain.
5
00:00:14,640 --> 00:00:16,433
Ya ampun. Kartu-kartu.
6
00:00:16,433 --> 00:00:19,061
Kertas itu berbentuk persegi panjang
menurut orang tua itu menyenangkan.
7
00:00:24,858 --> 00:00:26,235
[menggeram]
8
00:00:26,485 --> 00:00:27,986
[menggeram]
9
00:00:27,986 --> 00:00:29,655
[semua menggeram]
10
00:00:29,655 --> 00:00:32,032
Sekarang, ketika terlihat seperti itu
dek ditumpuk melawanmu,
11
00:00:32,032 --> 00:00:35,035
saat itulah kamu putus
keluar dari kartu liar.
12
00:00:42,793 --> 00:00:43,752
[berteriak]
13
00:00:43,752 --> 00:00:45,462
Wah! saya menang.
14
00:00:45,462 --> 00:00:47,881
Di wajah burung hantumu yang menggemaskan.
15
00:00:47,881 --> 00:00:52,052
Saya suka perasaan kemenangan.
Rasanya... empuk?
16
00:00:52,052 --> 00:00:55,013
Eh, Eda.
Ini terjadi lagi.
17
00:00:55,013 --> 00:00:56,056
Apa yang terjadi lagi?
18
00:00:56,056 --> 00:00:57,766
[Raja] Kutukanmu
kembali.
19
00:00:57,766 --> 00:00:58,767
[terkesiap]
20
00:01:39,683 --> 00:01:42,227
Ya ampun. Ini buruk sekali.
21
00:01:42,227 --> 00:01:43,854
Aku kehabisan obat mujarab.
22
00:01:43,854 --> 00:01:47,190
Eh, terakhir kali ini terjadi
kamu berubah menjadi benda ini.
23
00:01:48,150 --> 00:01:51,278
Saya tahu saya harusnya merasa jijik
tapi tatapan itu sangat tajam.
24
00:01:51,278 --> 00:01:53,780
‐Eda.
‐Kamu benar. Anda benar.
25
00:01:53,780 --> 00:01:56,241
‐Kita harus pergi ke pasar.
-Pasar!
26
00:01:56,241 --> 00:01:58,744
[Raja]
Aku akan mencuri segalanya
itu belum dipastikan.
27
00:01:58,744 --> 00:02:02,372
Sebelum kita pergi, siapa pun akan melakukannya
ingin memainkan satu tangan lagi
dari Hexes Hold'em?
28
00:02:02,372 --> 00:02:03,832
Hei, di mana kartuku?
29
00:02:05,083 --> 00:02:08,086
Ambil ini dan terbang ke depan.
Dia harus mengikuti kita.
30
00:02:08,587 --> 00:02:10,130
burung hantu,
kamu pecundang.
31
00:02:10,130 --> 00:02:11,548
Kembalikan kartuku.
32
00:02:17,012 --> 00:02:18,513
Hei, bukalah,
Morton.
33
00:02:18,513 --> 00:02:20,557
[Morton] Eh, baru saja‐‐
Tunggu sebentar.
34
00:02:20,557 --> 00:02:23,644
Apakah ada yang lebih baik
daripada orang-orang yang menonton
Alam Iblis?
35
00:02:25,562 --> 00:02:26,605
[pekik]
36
00:02:29,024 --> 00:02:30,025
Tunggu, tunggu!
37
00:02:30,692 --> 00:02:31,985
Ah, sial.
38
00:02:31,985 --> 00:02:33,945
Kutukan kaki mungil.
39
00:02:33,945 --> 00:02:35,113
Saya tahu sakitnya.
40
00:02:35,614 --> 00:02:37,157
[langkah kaki yang berat]
41
00:02:37,157 --> 00:02:38,283
[jeritan]
42
00:02:43,580 --> 00:02:46,124
Wah! Itu adalah satu
parade yang tidak menyenangkan.
43
00:02:46,124 --> 00:02:50,045
Itu bukan parade.
Mereka adalah pemburu setan.
44
00:02:50,045 --> 00:02:52,339
[menggeram]
45
00:02:52,339 --> 00:02:56,510
[Eda] Pengembara berbahaya siapa
menangkap dan menjual paling banyak
binatang yang kuat.
46
00:02:57,344 --> 00:03:00,180
‐[mengerang]
‐[jeritan]
47
00:03:01,890 --> 00:03:02,891
[terkesiap]
48
00:03:02,891 --> 00:03:04,351
Tentang itulah aku
menjadi
49
00:03:04,351 --> 00:03:06,645
jika tidak
bukalah, Morton.
50
00:03:06,645 --> 00:03:08,021
Maaf, Eda.
51
00:03:08,021 --> 00:03:09,690
Saya terjaga sepanjang malam
mencicipi racun,
52
00:03:09,690 --> 00:03:12,025
dan untuk beberapa alasan
Saya merasa tidak enak badan.
53
00:03:12,025 --> 00:03:14,194
Aku sudah keluar
jusku, sobat.
54
00:03:14,194 --> 00:03:16,238
Ya ampun. Biarkan aku
lihat apa yang bisa saya lakukan.
55
00:03:16,238 --> 00:03:17,364
[botol berdenting]
56
00:03:18,490 --> 00:03:20,117
Willow dan Gus.
57
00:03:20,826 --> 00:03:22,077
Hai, teman-teman.
58
00:03:22,077 --> 00:03:24,663
Tunggu. Ada apa?
Siapa yang menyakiti bayi saya?
59
00:03:24,663 --> 00:03:25,831
Mereka.
60
00:03:25,831 --> 00:03:28,959
[tertawa]
61
00:03:28,959 --> 00:03:31,086
Amity sedang mengalami a
sulap cahaya bulan
62
00:03:31,086 --> 00:03:32,796
dan mengundang semua orang kecuali aku.
63
00:03:32,796 --> 00:03:35,590
Dan dia terus memposting
tentang hal itu padanya
akun pentagram.
64
00:03:37,426 --> 00:03:40,595
[Luz] "Ini malam yang indah.
Tidak boleh ada orang bodoh"?
65
00:03:40,595 --> 00:03:42,431
Brengsek sekali!
66
00:03:42,431 --> 00:03:44,099
Apa itu cahaya bulan
menyulap?
67
00:03:44,099 --> 00:03:46,017
Anda menghabiskan malam
di rumah seseorang,
68
00:03:46,017 --> 00:03:48,019
bercerita,
bermain game.
69
00:03:48,019 --> 00:03:50,897
Seperti pesta tidur?
Kami punya itu.
70
00:03:50,897 --> 00:03:53,859
Lalu kamu membawa sesuatu
untuk hidup dengan sihir bulan.
71
00:03:55,068 --> 00:03:57,070
Seperti pesta tidur yang aneh.
72
00:03:57,070 --> 00:03:58,697
Aku dan Gus punya
belum pernah ke sana.
73
00:03:58,697 --> 00:04:00,198
Setidaknya kamu memerlukannya
tiga orang dan‐‐
74
00:04:00,198 --> 00:04:02,742
Saya tiga orang.
Maksudku, memang begitu
tiga orang.
75
00:04:02,742 --> 00:04:04,202
Dan kita sudah jauh
lebih baik dari mereka.
76
00:04:04,202 --> 00:04:05,829
[tertawa]
77
00:04:05,829 --> 00:04:08,165
Maaf kamu tidak bisa
mendapat undangan ke
menyulap, Willow.
78
00:04:08,165 --> 00:04:10,083
Hanya penyihir sungguhan yang diperbolehkan.
79
00:04:10,083 --> 00:04:11,668
Ugh. Tinggalkan dia sendiri.
80
00:04:11,668 --> 00:04:14,713
Itu bukan dia
kesalahan dia dilahirkan
tanpa bakat.
81
00:04:14,713 --> 00:04:16,089
[mengerang]
82
00:04:17,340 --> 00:04:18,341
Wah!
83
00:04:19,259 --> 00:04:21,553
Jangan buang waktu Anda
menjadi sulit bagi mereka.
84
00:04:21,553 --> 00:04:24,765
Karena memang begitu
akan memiliki milik kita sendiri
sulap cahaya bulan.
85
00:04:24,765 --> 00:04:27,100
Apakah kamu serius?
Dan ini aktif
daftar keinginan saya.
86
00:04:27,100 --> 00:04:29,394
Setelah memiliki
ember manusia sungguhan.
87
00:04:29,394 --> 00:04:33,356
Itu hal yang sangat aneh
ingin tetapi saya menghargai
antusiasme Anda.
88
00:04:33,356 --> 00:04:34,608
Aku akan memberitahu Eda.
89
00:04:35,776 --> 00:04:37,861
Aku punya kabar buruk
dan kabar baik.
90
00:04:37,861 --> 00:04:40,530
Berita buruknya adalah, akulah segalanya
keluar sampai minggu depan.
91
00:04:40,530 --> 00:04:43,158
Kabar baiknya adalah, bulu
adalah penampilan yang bagus untukmu.
92
00:04:44,075 --> 00:04:45,076
Morton!
93
00:04:45,327 --> 00:04:46,453
Wah, E.
94
00:04:46,453 --> 00:04:48,705
Kenapa kamu menunggu
untuk kembali sampai sekarang?
95
00:04:48,705 --> 00:04:50,123
Saya sangat sibuk.
96
00:04:50,123 --> 00:04:52,042
Ya, sibuk bermain
Hex Hold'em.
97
00:04:52,042 --> 00:04:53,168
Dia terobsesi dengan hal itu.
98
00:04:53,168 --> 00:04:54,920
Saya tidak terobsesi.
99
00:04:54,920 --> 00:04:56,296
Anda sedang memainkannya
sekarang.
100
00:04:57,130 --> 00:04:58,507
Apakah saya menang?
101
00:04:58,507 --> 00:05:01,676
Anda tahu, saya tidak akan melakukannya
sarankan ini kepada sembarang orang,
102
00:05:01,676 --> 00:05:05,388
tapi jika kamu membutuhkan obat mujarabmu,
kamu bisa mencoba peruntunganmu
nanti malam.
103
00:05:05,388 --> 00:05:06,973
Di pasar malam?
104
00:05:06,973 --> 00:05:10,602
Ada seorang pria dengan pendirian.
Disebut Grimm Hammer.
105
00:05:10,602 --> 00:05:13,605
Jika ada yang punya apa yang kamu butuhkan,
itu dia.
106
00:05:13,605 --> 00:05:16,066
Eda,
Gus, Willow, dan aku
akan melakukan sulap cahaya bulan
107
00:05:16,066 --> 00:05:17,526
dan tempelkan ke Amity's.
Jadi, bisakah kita‐‐
108
00:05:17,526 --> 00:05:18,944
Tidak malam ini.
aku akan keluar.
109
00:05:19,736 --> 00:05:21,196
Aku ingin kamu menjaga rumah.
110
00:05:21,196 --> 00:05:23,323
Saya punya banyak barang berharga
benda di sana.
111
00:05:23,323 --> 00:05:25,283
Seperti saya. Wah!
112
00:05:25,283 --> 00:05:26,993
Kamu ikut denganku.
113
00:05:26,993 --> 00:05:29,037
Aku butuh sepasang mata ekstra
mencari pencopet.
114
00:05:29,037 --> 00:05:31,832
Dan sepasang tangan ekstra
kalau-kalau aku ingin mencopet.
115
00:05:31,832 --> 00:05:33,416
[keduanya] Pencopet!
116
00:05:33,416 --> 00:05:35,168
Mungkin mereka bisa
datanglah ke rumah dan‐‐
117
00:05:35,168 --> 00:05:38,046
TIDAK! Selain itu
sulap itu bodoh.
118
00:05:38,046 --> 00:05:39,756
Duduk melingkar
berpegangan tangan. Pfft.
119
00:05:39,756 --> 00:05:41,424
Ini seperti sihir
untuk bayi.
120
00:05:41,424 --> 00:05:42,551
Tapi...
121
00:05:42,551 --> 00:05:44,553
Luz. Apa yang Eda katakan?
122
00:05:44,553 --> 00:05:46,304
Jadi teman-teman...
123
00:05:46,304 --> 00:05:48,390
Oh, lihat.
124
00:05:48,390 --> 00:05:50,183
Bulan sedang terbit
ke tempatnya.
125
00:05:50,183 --> 00:05:53,019
Dan kekuatan surgawi
hanya menyelaraskan setahun sekali.
126
00:05:53,019 --> 00:05:56,314
Oh, aku tidak percaya aku
akhirnya punya cukup banyak teman
untuk sulap cahaya bulan.
127
00:05:56,314 --> 00:05:57,440
Terima kasih, Luz.
128
00:05:57,440 --> 00:05:59,234
[Willow] Apakah Eda
bilang tidak apa-apa?
129
00:05:59,234 --> 00:06:03,655
Ya, ya. Dia menjawab ya.
Kita bisa melakukannya di The Owl House.
130
00:06:03,655 --> 00:06:05,949
Selama kita tidak berhasil
berantakan atau menyentuh apa pun
131
00:06:05,949 --> 00:06:09,077
dan jangan pernah mengungkit bahwa kita
melakukannya. [tertawa]
132
00:06:09,077 --> 00:06:10,829
Oh, kamu
yang terbaik.
Ya!
133
00:06:10,829 --> 00:06:12,664
[Willow, Gus]
♪ Kita akan melakukan sulap ♪
134
00:06:12,664 --> 00:06:14,124
♪ Kita akan melakukan sulap ♪
135
00:06:14,124 --> 00:06:15,667
♪ Menyulap, menyulap ♪
136
00:06:17,711 --> 00:06:18,795
[Eda] Luz.
137
00:06:18,795 --> 00:06:20,672
Anda bertanggung jawab
selagi aku keluar.
138
00:06:20,672 --> 00:06:22,883
Pastikan Hooty tidak melakukannya
mendapat masalah apa pun.
139
00:06:22,883 --> 00:06:25,093
Tiupan! Tiupan! saya tidak
membutuhkan pengasuh anak.
140
00:06:25,093 --> 00:06:26,970
Saya seorang anak laki-laki besar.
141
00:06:26,970 --> 00:06:31,016
Anda dapat mengandalkan saya.
Saya tidak akan pernah mengkhianati
kepercayaan yang Anda peroleh dengan susah payah.
142
00:06:31,016 --> 00:06:32,350
[tertawa gugup]
143
00:06:32,350 --> 00:06:34,144
Anda bertingkah mencurigakan.
144
00:06:34,144 --> 00:06:36,521
Anda melakukan hal itu di mana
kamu bersembunyi di balik hoodymu.
145
00:06:36,521 --> 00:06:37,939
[teredam] Meong. saya tidak.
146
00:06:37,939 --> 00:06:39,941
Uh... Oh, di mana Raja?
147
00:06:39,941 --> 00:06:42,611
‐Dia ada di sini.
‐[Raja mendengkur]
148
00:06:42,611 --> 00:06:45,196
Tubuh kecilnya hancur begitu saja
keluar saat dia tidak berbobot.
149
00:06:45,196 --> 00:06:46,865
Lihat ini.
150
00:06:46,865 --> 00:06:48,909
‐[lagu pengantar tidur diputar]
‐[mendengkur berlanjut]
151
00:06:48,909 --> 00:06:51,286
Ah. Dia sangat aneh.
152
00:06:51,286 --> 00:06:53,747
Pokoknya, benar-benar berangkat sekarang.
153
00:06:53,747 --> 00:06:54,831
Dan Luz...
154
00:06:55,832 --> 00:06:57,709
jika kamu mengacaukan rumah,
155
00:06:57,709 --> 00:06:59,961
Aku tidak akan pernah mempercayaimu lagi.
156
00:07:00,712 --> 00:07:02,756
Tidak ada tekanan. Selamat tinggal!
157
00:07:02,756 --> 00:07:04,049
[burung hantu berteriak]
158
00:07:06,593 --> 00:07:08,970
[menghela nafas] Haruskah aku
benar-benar melakukan ini?
159
00:07:08,970 --> 00:07:11,931
Tidak, tidak. Willow adalah
mengandalkanmu.
160
00:07:11,931 --> 00:07:13,141
Oke, dia sudah pergi.
161
00:07:13,141 --> 00:07:14,934
[Willow] Lepaskan!
162
00:07:14,934 --> 00:07:15,977
Aku adalah seorang sneakster yang licik.
163
00:07:15,977 --> 00:07:19,564
Aku punya daun
di celanaku.
Dan saya menyukainya.
164
00:07:19,564 --> 00:07:23,109
Perusahaan. Hore!
Akhirnya seseorang
untuk mendengarkan ceritaku.
165
00:07:23,109 --> 00:07:26,029
Oke, suatu saat seekor burung pipit terbang
ke dalam mulutku dan kemudian aku...
166
00:07:26,738 --> 00:07:28,448
Hei!
167
00:07:28,448 --> 00:07:30,533
‐[batuk]
‐[kicauan burung pipit]
168
00:07:30,533 --> 00:07:33,203
Selamat datang di ruang tamu.
169
00:07:33,203 --> 00:07:35,622
Kami menyebutnya demikian karena
secara teknis itu hidup.
170
00:07:35,622 --> 00:07:37,207
Dindingnya bernafas. Lihat.
171
00:07:37,207 --> 00:07:38,625
[dinding bernafas]
172
00:07:38,625 --> 00:07:40,502
Mempesona!
173
00:07:40,502 --> 00:07:42,712
Dan lihat semua ini
harta karun manusia.
174
00:07:43,171 --> 00:07:45,173
Dan manusia sebenarnya.
175
00:07:45,173 --> 00:07:47,467
Kami punya makanan ringan.
Kami punya musik yang aneh.
176
00:07:47,467 --> 00:07:49,010
[gramofon
memainkan tawa]
177
00:07:49,010 --> 00:07:50,136
Kami punya ember.
178
00:07:50,136 --> 00:07:51,888
Ya, kawan.
179
00:07:51,888 --> 00:07:54,974
Dan yang terbaik dari semuanya,
kami memiliki teman yang sebenarnya
untuk melakukan sulap dengan.
180
00:07:54,974 --> 00:07:56,518
Ini sangat menarik.
181
00:07:56,518 --> 00:07:58,103
Jadi, bagaimana caranya
menyulap sesuatu berhasil?
182
00:07:58,103 --> 00:08:00,730
Ya, pertama kita temukan
sebuah objek untuk dianimasikan.
183
00:08:00,730 --> 00:08:04,150
Karena ini yang pertama bagi kami
waktu yang harus kita pilih
sesuatu yang berarti.
184
00:08:04,150 --> 00:08:05,735
Sesuatu yang indah.
185
00:08:05,735 --> 00:08:08,154
Anehnya seperti ini
penggemar pria kecil?
186
00:08:08,154 --> 00:08:10,448
Saya setengah daging sapi, setengah Bob.
187
00:08:10,448 --> 00:08:12,283
Ya, dia sempurna.
188
00:08:12,283 --> 00:08:14,994
Sebenarnya bukan itu yang terjadi
Maksudku cantik.
189
00:08:14,994 --> 00:08:16,871
[merengek]
190
00:08:16,871 --> 00:08:18,790
Oke, itu dia.
191
00:08:18,790 --> 00:08:19,874
Ya.
192
00:08:19,874 --> 00:08:21,543
Malam ini dia
akan bangkit.
193
00:08:25,171 --> 00:08:27,382
Menurut
menyulap buku yang pernah saya baca,
194
00:08:27,382 --> 00:08:30,385
kami mengucapkan mantra
dan membuat koneksi
dengan boneka itu.
195
00:08:30,385 --> 00:08:32,262
Arca.
196
00:08:32,262 --> 00:08:34,389
[semua nyanyian]
Cahaya bulan kita sebut, kita bernyanyi.
197
00:08:34,389 --> 00:08:36,182
Cahaya bulan mengambil kesempatan ini.
198
00:08:36,182 --> 00:08:38,059
Cahaya bulan datang, ikat talinya.
199
00:08:38,059 --> 00:08:39,894
‐Dan aku tidak tahu kata-katanya.
‐[nyanyian berlanjut]
200
00:08:43,523 --> 00:08:47,068
[berdesing]
201
00:08:48,695 --> 00:08:50,071
Itu isyaratmu,
pria kecil.
202
00:08:50,071 --> 00:08:54,034
[gemuruh]
203
00:08:54,034 --> 00:08:55,076
[melolong]
204
00:08:55,076 --> 00:08:56,327
[burung memekik]
205
00:08:58,329 --> 00:08:59,873
[semua berteriak]
206
00:09:01,374 --> 00:09:02,375
[gemuruh berhenti]
207
00:09:03,084 --> 00:09:04,085
Teman-teman?
208
00:09:05,003 --> 00:09:07,005
Melakukan keseluruhan
rumah hanya cegukan?
209
00:09:07,005 --> 00:09:09,090
Pria penggemar kecil,
apa yang kamu lakukan?
210
00:09:09,090 --> 00:09:12,218
Pria sejati tidak pernah
membutuhkan akuntabilitas.
211
00:09:12,218 --> 00:09:15,638
Tidak, menurutku, mungkin saja kita melakukannya
menganimasikan rumah secara tidak sengaja.
212
00:09:15,638 --> 00:09:17,140
Rumah?
213
00:09:17,140 --> 00:09:18,558
[melolong]
214
00:09:20,518 --> 00:09:21,644
[Luz terengah-engah]
215
00:09:21,644 --> 00:09:22,771
[semua] Wah!
216
00:09:23,646 --> 00:09:26,733
keren! keren!
Hooty, kamu harus berhenti!
217
00:09:26,733 --> 00:09:30,195
Dengan kekuatan cahaya bulan
Saya telah bangkit. Tiupan! Tiupan!
218
00:09:30,195 --> 00:09:31,780
Dia ada di beberapa
semacam kesurupan.
219
00:09:33,073 --> 00:09:35,116
‐[semua berteriak]
‐[Willow] Gus!
220
00:09:35,116 --> 00:09:37,285
Keajaiban kita pasti ada
menyebar ke seluruh rumah
bukannya boneka itu.
221
00:09:37,285 --> 00:09:38,745
Arca.
222
00:09:38,745 --> 00:09:40,705
[semua mendengus]
223
00:09:42,499 --> 00:09:44,084
[Luz] Berhenti!
224
00:09:46,586 --> 00:09:48,088
Bagaimana kita melakukan itu?
225
00:09:48,755 --> 00:09:50,256
Willow, Gus.
Pegang tangan lagi.
226
00:09:54,260 --> 00:09:56,971
Kami mengendalikannya dengan
kekuatan persahabatan.
227
00:09:56,971 --> 00:09:59,474
Eh, dan bulan.
Mungkin bulan.
228
00:09:59,474 --> 00:10:01,726
Ini luar biasa.
Apa yang kita lakukan sekarang?
229
00:10:01,726 --> 00:10:04,729
Di satu sisi,
kita mungkin sebaiknya tetap diam.
230
00:10:04,729 --> 00:10:07,273
Di sisi lain, kita sudah
mendapat rumah berjalan raksasa
231
00:10:07,273 --> 00:10:09,317
dan harus sepenuhnya
bawalah dengan senang hati.
232
00:10:11,736 --> 00:10:13,279
Oke oke.
233
00:10:13,279 --> 00:10:17,158
Tapi kita harus kembali
sebelum bulan terbenam
atau Eda akan membunuhku.
234
00:10:17,158 --> 00:10:20,703
‐[Willow, Luz bersorak]
‐[Gus] Ya! Bersenang-senang!
235
00:10:21,287 --> 00:10:23,164
[menggeram]
236
00:10:25,750 --> 00:10:27,293
[menggeram]
237
00:10:28,294 --> 00:10:29,295
[menghela nafas]
238
00:10:31,089 --> 00:10:34,092
Kutukan itu.
Aku butuh obat mujarab itu.
Cepat.
239
00:10:37,554 --> 00:10:40,557
Hei kamu. Anda tahu di mana
Saya dapat menemukan Grimm Hammer?
240
00:10:40,557 --> 00:10:41,724
[menggeram]
241
00:10:41,724 --> 00:10:43,143
[tikus bersiul]
242
00:10:52,610 --> 00:10:54,320
[Willow] Hei, apakah itu...
243
00:10:54,320 --> 00:10:56,948
Itu Boscha. Gadis itu
yang mengolok-olok kami.
244
00:10:56,948 --> 00:10:59,534
Ugh! Ya, Bu. aku pergi
untuk menyihir cahaya bulan.
245
00:10:59,534 --> 00:11:01,786
Tidak, Bu. Anda tidak bisa datang.
246
00:11:01,786 --> 00:11:03,997
Dan ya, Bu, itu menyedihkan
yang kamu tanyakan.
247
00:11:03,997 --> 00:11:05,165
[menggaok]
248
00:11:07,000 --> 00:11:09,294
Dia memperhatikan kita.
Apa yang kita lakukan?
249
00:11:09,294 --> 00:11:10,962
Hmm.
250
00:11:10,962 --> 00:11:13,590
[Luz] Hei. H-Hei kamu.
251
00:11:13,590 --> 00:11:17,218
Anda harus, eh, berhenti
bersikap begitu jahat pada orang lain.
252
00:11:17,218 --> 00:11:20,054
Kamu agak brengsek.
253
00:11:20,054 --> 00:11:21,181
[semua tertawa]
254
00:11:21,181 --> 00:11:23,975
eh. Rumah yang bisa berbicara adalah
memberiku ceramah?
255
00:11:23,975 --> 00:11:27,729
Apa pun. Aku hanya akan mengirimmu TP
seperti yang saya lakukan dengan yang lain
dari lingkungan sekitar.
256
00:11:27,729 --> 00:11:31,232
[Luz] Tapi bukankah begitu
lihat aku bukan sekedar rumah.
257
00:11:31,232 --> 00:11:33,401
[mengaum]
258
00:11:33,401 --> 00:11:35,069
[Boscha berteriak]
259
00:11:36,029 --> 00:11:38,239
Saya tidak pernah mengerjai
siapa pun sebelumnya.
260
00:11:38,239 --> 00:11:39,991
Dan sekarang saya punya
rasa untuk itu.
261
00:11:39,991 --> 00:11:42,994
Kita harus mengikutinya
ke rumah Amity untuk
memamerkan sulap kami.
262
00:11:42,994 --> 00:11:44,996
Itu akan menunjukkan padanya
siapa yang tidak punya bakat.
263
00:11:48,124 --> 00:11:51,044
Sebenarnya, aku mulai melakukannya
menurutku kita harus kembali.
264
00:11:51,044 --> 00:11:53,004
Pembaruan Amity
Penstagramnya.
265
00:11:53,004 --> 00:11:54,547
[Luz] Berteriaklah
sesama penyihirku.
266
00:11:54,547 --> 00:11:57,008
267
00:11:57,008 --> 00:11:59,010
[terkesiap] Ayo kita lakukan.
268
00:11:59,010 --> 00:12:00,845
[semua bersorak]
269
00:12:00,845 --> 00:12:02,347
‐Uh‐ ya.
‐Uh‐ ya.
270
00:12:07,518 --> 00:12:12,065
Halo? Uh, aku mencari yang itu
mereka menyebutnya Grimm Hammer.
271
00:12:12,065 --> 00:12:15,151
akulah mereka
panggil Grimm Hammer.
272
00:12:16,736 --> 00:12:19,072
Selamat datang, selamat datang, selamat datang.
273
00:12:19,072 --> 00:12:24,744
Aku punya persenjataan dari
Daerah pedalaman, kutukan dari
Winterlands, dan kacang jeli.
274
00:12:24,744 --> 00:12:25,995
[Raja] Kacang jeli!
275
00:12:25,995 --> 00:12:28,122
Enak sekali.
276
00:12:28,706 --> 00:12:29,832
[mendengus]
277
00:12:29,832 --> 00:12:31,459
Anda Grimm Hammer?
278
00:12:31,459 --> 00:12:34,087
Tibblet-Tibblie
Grimm Hammer yang ketiga.
279
00:12:34,087 --> 00:12:36,005
Tolong, panggil aku Tibbles.
280
00:12:36,005 --> 00:12:38,716
[Raja tertawa] Dia menginginkannya
untuk disebut demikian.
281
00:12:38,716 --> 00:12:41,886
Oke, Tibbles. saya perlu
beberapa ramuan ini.
282
00:12:41,886 --> 00:12:44,764
Oh. Ini adalah minuman yang jahat.
283
00:12:44,764 --> 00:12:47,100
Beruntung bagimu, aku baru saja menimbun.
284
00:12:47,100 --> 00:12:49,352
Huzzam! saya akan memberi
kamu sepuluh siput.
285
00:12:49,352 --> 00:12:52,105
Tambahkan dua angka nol lagi
dan itu kesepakatan.
286
00:12:52,105 --> 00:12:56,109
Seribu siput?
Permainan macam apa
apakah kamu sedang bermain?
287
00:12:56,109 --> 00:12:57,193
Kapitalisme.
288
00:12:57,193 --> 00:12:59,904
Dimana semua orang menang, kecuali Anda.
289
00:13:00,238 --> 00:13:01,239
Hai!
290
00:13:02,448 --> 00:13:05,034
Katakanlah, Anda bermain Hexes Hold'em?
291
00:13:05,034 --> 00:13:06,577
Benar-benar? Sekarang?
292
00:13:06,577 --> 00:13:10,206
Oh! Apakah itu yang terjadi?
permainan itu disebut?
293
00:13:10,206 --> 00:13:12,709
[terkekeh] Aku baru saja
menggunakan ini sebagai tatakan gelas.
294
00:13:12,709 --> 00:13:15,086
Bagaimana dengan kita
membuatnya menarik?
295
00:13:15,086 --> 00:13:17,130
Saya menang, Anda memberi saya
obat mujarab.
296
00:13:17,130 --> 00:13:19,674
Anda menang, Anda bisa mengambil
sesuatu milikku.
297
00:13:19,674 --> 00:13:22,093
Oh, sungguh menyenangkan. Anda aktif.
298
00:13:23,553 --> 00:13:25,972
[langkah kaki keras]
299
00:13:29,267 --> 00:13:31,144
[berteriak]
300
00:13:33,187 --> 00:13:35,356
[Willow] Lihat, rumah Amity.
301
00:13:35,356 --> 00:13:38,359
Saatnya menunjukkan pada Amity apa
seperti sulap sungguhan.
302
00:13:40,737 --> 00:13:41,821
[semua] Apa‐‐
303
00:13:41,821 --> 00:13:42,947
Apa yang terjadi?
304
00:13:42,947 --> 00:13:44,323
Apakah itu...
305
00:13:44,323 --> 00:13:46,409
panah raksasa?
306
00:13:49,746 --> 00:13:50,747
[dentingan]
307
00:13:54,834 --> 00:13:56,294
Ketuk, ketuk.
308
00:13:56,294 --> 00:13:57,754
[semua terkesiap]
309
00:14:00,423 --> 00:14:01,507
[menghirup napas dengan tajam]
310
00:14:01,507 --> 00:14:03,426
[bunyi klakson]
311
00:14:03,426 --> 00:14:05,636
[melolong]
312
00:14:05,636 --> 00:14:09,098
keren! keren! kamu
harus bangun.
313
00:14:09,098 --> 00:14:13,061
Jika kamu ingin ini berakhir
seperti katamu, kita bertiga
berpegangan tangan.
314
00:14:13,061 --> 00:14:14,228
Itu satu-satunya cara.
315
00:14:14,228 --> 00:14:16,147
[berbicara
bahasa asing]
316
00:14:16,147 --> 00:14:18,191
pohon willow,
maukah kamu membantuku
dengan Hooty?
317
00:14:18,191 --> 00:14:20,068
Maafkan aku, Luz.
318
00:14:20,068 --> 00:14:22,070
Anda tidak harus bertanya kepada saya
untuk membantu dalam hal apa pun.
319
00:14:22,070 --> 00:14:23,362
Pohon willow.
320
00:14:23,362 --> 00:14:25,490
[semua berteriak, mendengus]
321
00:14:25,490 --> 00:14:27,200
Apakah rumahnya berhenti bergerak?
322
00:14:27,200 --> 00:14:28,910
Uh, isi perutku tidak.
323
00:14:28,910 --> 00:14:30,119
[semua merengek]
324
00:14:30,119 --> 00:14:33,081
[tertawa]
325
00:14:33,081 --> 00:14:35,083
[semua] Aduh! Aduh! Aduh!
326
00:14:35,083 --> 00:14:37,543
[semua berteriak, mendengus]
327
00:14:37,543 --> 00:14:39,462
Ambil rumahnya
dan merobeknya
setan rumah.
328
00:14:39,462 --> 00:14:42,048
Kita bisa menjualnya
ke restoran
sebagai daging eksotik.
329
00:14:42,048 --> 00:14:44,217
TIDAK! Hooty akan melakukannya
rasanya tidak enak.
330
00:14:44,217 --> 00:14:47,386
Hei, aku memiliki selera yang halus.
Tiupan! Tiupan!
331
00:14:47,386 --> 00:14:49,305
Apa yang kita lakukan?
dengan cacing?
332
00:14:51,182 --> 00:14:52,725
Lemparkan mereka
tebing.
333
00:14:52,725 --> 00:14:55,269
‐[terkekeh]
‐[Gus merengek]
334
00:14:55,269 --> 00:14:58,981
Baiklah, anak-anak.
Inilah akhir dari
hidup kecilmu yang singkat.
335
00:14:58,981 --> 00:15:00,775
[Gus mengerang]
336
00:15:00,775 --> 00:15:02,151
Tunggu! Tunggu! Tunggu!
337
00:15:02,151 --> 00:15:04,695
Apakah ini benar-benar apa
kamu ingin melakukannya
dengan hidupmu?
338
00:15:04,695 --> 00:15:06,197
Melempar anak-anak
dari tebing?
339
00:15:06,197 --> 00:15:09,367
Sebenarnya ya. Sudah
mimpiku sejak aku masih kecil.
340
00:15:11,619 --> 00:15:13,579
Saya adalah anak yang aneh.
341
00:15:13,579 --> 00:15:16,332
‐Wah! [tertawa]
‐[semua berteriak]
342
00:15:20,962 --> 00:15:25,174
Jika kita tidak terbunuh sekarang,
kita akan berada di sana ketika Eda mengetahuinya
tentang rumah.
343
00:15:25,174 --> 00:15:26,843
Luz, aku minta maaf.
344
00:15:26,843 --> 00:15:30,346
Kamu ingin kembali, tapi aku
hanya harus pamer ke Amity.
345
00:15:30,346 --> 00:15:33,724
Sebenarnya dia dan aku
dulunya adalah teman.
346
00:15:33,724 --> 00:15:35,476
Apa?
347
00:15:36,477 --> 00:15:37,979
Kami bermain bersama saat masih kecil,
348
00:15:37,979 --> 00:15:40,439
tapi ketika dia mendapatkannya
kekuatan magisnya
dan aku tidak melakukannya,
349
00:15:40,439 --> 00:15:42,066
dia berhenti
bergaul denganku.
350
00:15:42,066 --> 00:15:44,152
Teman-teman, apakah sekarang saat yang terbaik?
351
00:15:44,152 --> 00:15:48,573
[menghela nafas]
Aku hanya ingin membuktikan padanya
bahwa aku juga seorang penyihir yang kuat.
352
00:15:48,573 --> 00:15:50,116
Itu konyol.
353
00:15:50,116 --> 00:15:52,201
Anda membantu membawa
sebuah rumah untuk hidup.
354
00:15:52,201 --> 00:15:54,162
Amity tidak tahu apa
dia bicarakan.
355
00:15:55,997 --> 00:15:59,167
Di sebelah Eda, kamu
yang paling kuat
penyihir aku tahu.
356
00:15:59,167 --> 00:16:00,585
Jangan tersinggung, Gus.
357
00:16:00,585 --> 00:16:02,253
Tidak, tidak sama sekali.
Saya tahu apa yang saya bicarakan.
358
00:16:02,253 --> 00:16:04,046
‐[cabang retak]
‐[semua berteriak]
359
00:16:04,046 --> 00:16:05,882
Pohon ini
tidak bisa menahan kita
lebih lama lagi.
360
00:16:05,882 --> 00:16:07,133
[Willow mendengus] Itu dia.
361
00:16:07,133 --> 00:16:09,969
Sekarang, andai saja aku bisa
mencapai itu... root.
362
00:16:09,969 --> 00:16:10,970
Mengerti!
363
00:16:13,806 --> 00:16:16,017
Aduh. Itu tadi
menyakitkan untuk ditonton.
364
00:16:17,101 --> 00:16:19,604
Dasar hiu kartu. Anda mendesak saya.
365
00:16:19,604 --> 00:16:23,441
[terkekeh] Sepertinya kamu
lupa tentang kartu liarku.
366
00:16:25,151 --> 00:16:26,944
[menggeram]
367
00:16:27,236 --> 00:16:29,030
Ya!
368
00:16:29,030 --> 00:16:32,200
Bagaimanapun,
Aku ingin hadiahku sekarang.
369
00:16:32,200 --> 00:16:35,411
Dan saya memilih
bocah tulang kecil.
370
00:16:35,411 --> 00:16:38,372
[terkekeh] Aku selalu melakukannya
menginginkan seorang pelayan kecil
371
00:16:38,372 --> 00:16:40,458
untuk memodelkan garis saya
pakaian bayi.
372
00:16:40,458 --> 00:16:42,960
[Raja] Tidak! saya tidak
terlihat bagus dalam pakaian.
Saya alami.
373
00:16:42,960 --> 00:16:44,712
Eda, lakukan sesuatu!
374
00:16:44,962 --> 00:16:46,088
[kebisingan bernada tinggi]
375
00:16:47,173 --> 00:16:49,175
[mendengus] Aku tidak bisa melakukan sihir.
376
00:16:51,177 --> 00:16:53,012
[mendengus]
377
00:16:55,181 --> 00:16:58,226
Anda pikir ini bisa
hentikan aku? saya masih bisa
gigit pergelangan kakimu.
378
00:16:58,226 --> 00:17:00,436
Menurutmu aku tidak
tahu siapa kamu?
379
00:17:00,436 --> 00:17:04,148
‐[Tibbles] Eda, Nyonya Burung Hantu.
‐[terkesiap]
380
00:17:04,148 --> 00:17:05,107
Itu benar.
381
00:17:05,107 --> 00:17:08,110
Aku sudah melihat keinginanmu
poster di sekitar sini.
382
00:17:08,110 --> 00:17:14,533
Saya ingin tahu berapa jumlahnya
perkumpulan kaisar akan melakukannya
bayar aku untuk menyerahkanmu?
383
00:17:14,533 --> 00:17:17,453
[pengembara] Ya,
mereka mencoba melawan
dan mereka hampir menangkapku.
384
00:17:17,453 --> 00:17:19,163
Tapi tahukah Anda,
Saya menanganinya.
385
00:17:20,081 --> 00:17:21,249
Mereka masih anak-anak, Tom.
386
00:17:21,832 --> 00:17:23,417
[gemuruh]
387
00:17:26,587 --> 00:17:29,090
Kita mungkin anak-anak,
tapi kami juga penyihir.
388
00:17:29,090 --> 00:17:30,633
Yang kuat.
389
00:17:31,509 --> 00:17:33,010
‐[pedang berdenting]
‐[pengembara menggeram]
390
00:17:34,178 --> 00:17:35,721
[mengerang]
391
00:17:37,431 --> 00:17:39,850
[pengembara berusaha keras]
392
00:17:39,850 --> 00:17:41,936
[terengah-engah]
393
00:17:43,688 --> 00:17:45,022
Semuanya, cepat!
394
00:17:45,856 --> 00:17:47,066
[Willow, Gus mendengus]
395
00:17:48,693 --> 00:17:50,027
[pria menjerit]
396
00:17:52,238 --> 00:17:54,073
[mendengus]
397
00:17:54,073 --> 00:17:55,157
‐[bunyi]
‐[terkesiap]
398
00:17:56,742 --> 00:17:58,160
eh...
399
00:18:00,079 --> 00:18:01,163
Oh tidak.
400
00:18:01,163 --> 00:18:02,665
Aku tidak bermaksud untuk melangkah
atas kemenangan ini
401
00:18:02,665 --> 00:18:04,834
tapi kita harus mendapatkannya
pulang sebelum Eda melakukannya.
402
00:18:09,046 --> 00:18:11,007
[mengerang]
403
00:18:11,507 --> 00:18:13,718
"Mereka hanya anak-anak, Tom."
404
00:18:15,094 --> 00:18:16,929
Raja, aku minta maaf.
405
00:18:16,929 --> 00:18:19,932
Raja? Siapa Raja? saya sudah
dapatkan bocah tulang kecilku sekarang.
406
00:18:19,932 --> 00:18:22,977
Saya tahu saya punya masalah. saya mengerti
terobsesi dengan Hexes Hold'em.
407
00:18:22,977 --> 00:18:25,146
Tapi aku sudah selesai dengan itu
permainan bodoh. Lihat.
408
00:18:26,981 --> 00:18:28,190
Anda berjanji?
409
00:18:28,190 --> 00:18:29,400
[teredam] aku janji.
410
00:18:29,400 --> 00:18:30,985
[terkekeh] Oke, oke.
411
00:18:30,985 --> 00:18:32,612
[strain]
412
00:18:32,612 --> 00:18:35,031
Aku akan mengambilkanmu obat mujarab dan
lalu kita bisa keluar dari sini.
413
00:18:35,031 --> 00:18:36,282
‐[Tibbles] Bocah tulang!
‐Heh?
414
00:18:36,282 --> 00:18:38,701
Anda akan melakukannya
tidak ada hal seperti itu.
415
00:18:38,701 --> 00:18:40,953
Persekutuan Kaisar
sudah dalam perjalanan
416
00:18:40,953 --> 00:18:44,206
untuk mengirim penyihir ini ke sini
ke Konformatorium.
417
00:18:44,206 --> 00:18:47,668
Dan aku langsung berdesir
beberapa pakaian lagi untukmu
untuk mencoba. [terkekeh]
418
00:18:47,668 --> 00:18:51,255
Hanya karena aku punya
tubuh model tidak berarti
kamu bisa memanfaatkanku seperti ini.
419
00:18:51,255 --> 00:18:53,883
[langkah kaki keras]
420
00:18:53,883 --> 00:18:56,636
Aku bisa dan aku bisa, bocah tulang.
421
00:18:56,636 --> 00:18:59,347
Aku punya kartunya
ditumpuk melawanmu.
422
00:18:59,347 --> 00:19:01,015
[langkah kaki keras]
423
00:19:02,099 --> 00:19:05,102
Dan tidak ada yang bisa menghentikan saya.
424
00:19:05,102 --> 00:19:06,812
Tidak ada apa-apa!
425
00:19:09,940 --> 00:19:11,525
[dentingan]
426
00:19:11,525 --> 00:19:13,027
Maaf, tuan.
427
00:19:16,322 --> 00:19:18,658
[tertawa]
428
00:19:18,658 --> 00:19:20,034
[Eda mendengus, tertawa]
429
00:19:20,034 --> 00:19:21,869
Tunggu, apa‐‐ Apa itu rumahku?
430
00:19:21,869 --> 00:19:23,037
Eda, cepat!
431
00:19:28,042 --> 00:19:29,585
‐[meludah]
‐[kaca pecah]
432
00:19:29,585 --> 00:19:31,253
[rantai hancur]
433
00:19:31,253 --> 00:19:32,546
Ah!
434
00:19:32,546 --> 00:19:35,007
Tidak tidak tidak! Penipuan saya berdiri.
435
00:19:35,007 --> 00:19:36,842
Maaf, Tibbles, kawan.
436
00:19:36,842 --> 00:19:39,220
Sepertinya kamu lupa
tentang kartu liar.
437
00:19:40,221 --> 00:19:41,972
Terkutuklah kamu, penyihir.
438
00:19:41,972 --> 00:19:43,641
Terkutuklah kamu, bocah tulang.
439
00:19:43,641 --> 00:19:45,351
Aku akan membalas dendam.
440
00:19:45,351 --> 00:19:50,189
Tibblet‐Tibblie
Grimm Hammer yang ketiga
akan membalas dendamnya.
441
00:19:56,696 --> 00:19:58,072
Apakah kita melakukannya?
442
00:19:58,072 --> 00:20:01,909
Apakah ruangan berputar atau
apakah hanya aku? [terkekeh]
443
00:20:01,909 --> 00:20:04,829
Ah. Hanya sedikit
humor rumah. Ooh.
444
00:20:04,829 --> 00:20:06,831
Maaf tentang semua itu,
keren.
445
00:20:06,831 --> 00:20:09,917
Tidak apa-apa.
Saya senang
Saya disertakan.
446
00:20:10,918 --> 00:20:12,086
Ya ampun.
447
00:20:12,086 --> 00:20:14,839
Kamu sangat rusak.
448
00:20:14,839 --> 00:20:16,048
Ya ampun.
449
00:20:16,048 --> 00:20:17,967
Anda mengadakan a
sulap cahaya bulan.
450
00:20:17,967 --> 00:20:19,385
Ya.
451
00:20:19,385 --> 00:20:22,179
Dan Anda membuat animasi
rumah saya. Rumahku!
452
00:20:22,179 --> 00:20:24,640
-Ya.
-TIDAK. Jangan menghukum Luz.
453
00:20:24,640 --> 00:20:26,517
Kamilah yang mendorong
dia untuk melakukan sulap.
454
00:20:26,517 --> 00:20:29,353
Jika kamu mau memakanku
lakukan saja sekarang.
455
00:20:29,353 --> 00:20:31,689
[Gus] Lakukan sekarang!
456
00:20:31,689 --> 00:20:33,566
Hei, kamu tidak melakukannya
harus melakukan itu.
457
00:20:33,566 --> 00:20:35,609
Ya, Luz. Ya.
458
00:20:35,609 --> 00:20:37,987
Nah, kalian semua bersalah,
jadi kalian semua akan dihukum
459
00:20:37,987 --> 00:20:40,614
dengan membersihkan rumahku
atas ke bawah.
460
00:20:41,490 --> 00:20:42,825
[semua terkesiap]
461
00:20:42,825 --> 00:20:44,285
Dan satu hal lagi...
462
00:20:44,285 --> 00:20:45,411
[semua tegukan]
463
00:20:45,411 --> 00:20:46,871
Itu sungguh menakjubkan.
464
00:20:46,871 --> 00:20:50,040
Dan aku sangat bergabung denganmu
untuk sulap tahun depan.
465
00:20:50,040 --> 00:20:51,041
Sekarang mulai bekerja.
466
00:20:52,543 --> 00:20:54,962
Saya tidak percaya
mereka animasi
seluruh rumah.
467
00:20:54,962 --> 00:20:56,797
Ya. Anda benar.
468
00:20:56,797 --> 00:20:59,216
[Eda] Butuh waktu
sihir yang kuat.
469
00:20:59,216 --> 00:21:03,179
Anda tahu,
Aku masih berharap
kita harus menemui Amity.
470
00:21:03,179 --> 00:21:06,474
Ya.
Sayang sekali tidak akan ada yang tahu
petualangan berani kami.
471
00:21:07,683 --> 00:21:09,727
Ugh. Jadi bagaimana jika kita
tidak bisa menggerakkan boneka.
472
00:21:09,727 --> 00:21:11,896
Sekarang kita punya waktu untuk
apa yang sebenarnya penting...
473
00:21:12,855 --> 00:21:14,064
pentagram.
474
00:21:17,943 --> 00:21:19,612
[Boscha terengah-engah]
475
00:21:27,995 --> 00:21:29,747
[Amity, Boscha] Apa?
476
00:21:29,747 --> 00:21:32,875
[gagak mengoceh]